1
00:00:03,000 --> 00:00:05,033
(Asako Yaeshima) I guess it's coming soon... 

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,033
 (Female employee) Hanging out➡

3
00:00:05,033 --> 00:00:07,363
 ⚟First birthday present

4
00:00:05,033 --> 00:00:07,363
 It's important! 

5
00:00:07,363 --> 00:00:09,396
 ⚟(Female employee) Why? 

6
00:00:07,363 --> 00:00:09,396
 ⚟(Female employee) My past self➡

7
00:00:09,396 --> 00:00:11,693
 I didn't know I had a metal allergy

8
00:00:09,396 --> 00:00:11,693
 Silver accessories➡

9
00:00:11,693 --> 00:00:14,033
 Give me a present

10
00:00:11,693 --> 00:00:14,033
 I have a history of being hated! 

11
00:00:14,033 --> 00:00:16,165
 ⚟(Female employee) Wow... in? 

12
00:00:14,033 --> 00:00:16,165
 ⚟(Female employee) Was that the trigger?➡

13
00:00:16,165 --> 00:00:18,693
 ⚟One month later

14
00:00:16,165 --> 00:00:18,693
 We broke up. 

15
00:00:18,693 --> 00:00:21,561
 (Female employee) Oh my. 

16
00:00:18,693 --> 00:00:21,561
 Takaga birthday present➡

17
00:00:21,561 --> 00:00:24,594
 However, a birthday present. 

18
00:00:21,561 --> 00:00:24,594
 What to give➡

19
00:00:24,594 --> 00:00:27,561
 ⚟You should be careful. 

20
00:00:27,561 --> 00:00:30,000
 ⚟(Female employees)

21
00:00:27,561 --> 00:00:30,000
 Gohogoho gohogoho…. 

22
00:00:30,000 --> 00:00:33,693
 Suu suuu... (sniffing sound)

23
00:00:30,000 --> 00:00:33,693
 Ah... that... 

24
00:00:33,693 --> 00:00:36,396
 Sooo...

25
00:00:33,693 --> 00:00:36,396
 Mr. Kotaro. 

26
00:00:37,759 --> 00:00:39,858
 (Kotaro Natori) When you are called unexpectedly

27
00:00:37,759 --> 00:00:39,858
 I'm surprised. 

28
00:00:39,858 --> 00:00:43,264
 Ah, sorry. 

29
00:00:39,858 --> 00:00:43,264
 I wanted to be able to call it natural. 

30
00:00:43,264 --> 00:00:46,165
 No, please call me. 

31
00:00:43,264 --> 00:00:46,165
 Please call me a lot! 

32
00:00:46,165 --> 00:00:49,462
 Um... Kotaro-san. 

33
00:00:46,165 --> 00:00:49,462
 yes!

34
00:00:49,462 --> 00:00:52,891
Shoes are cool, aren't they? 

35
00:00:52,891 --> 00:00:55,099
 Do you have any particular preferences? 

36
00:00:55,099 --> 00:00:57,495
 Is it shoes? I agree…. 

37
00:00:57,495 --> 00:01:00,000
 It doesn't suit the shape of your feet

38
00:00:57,495 --> 00:01:00,000
 It will interfere with my work➡

39
00:01:00,000 --> 00:01:00,825
 It doesn't suit the shape of your feet

40
00:01:00,000 --> 00:01:00,825
 It will interfere with my work➡

41
00:01:00,825 --> 00:01:02,858
 That said, appearance is also important.

42
00:01:00,825 --> 00:01:02,858
 As expected➡

43
00:01:02,858 --> 00:01:04,891
 If there are bright colors and dark colors

44
00:01:02,858 --> 00:01:04,891
 Depending on your mood that day➡

45
00:01:04,891 --> 00:01:07,099
 You can change your shoes

46
00:01:04,891 --> 00:01:07,099
 When I think about it, I think about shoes➡

47
00:01:07,099 --> 00:01:10,396
 You may be picky! 

48
00:01:07,099 --> 00:01:10,396
 I see…. 

49
00:01:12,495 --> 00:01:15,330
 A wallet etc.

50
00:01:12,495 --> 00:01:15,330
 What are you using? 

51
00:01:15,330 --> 00:01:17,858
 Actually, I changed it the day before yesterday. 

52
00:01:17,858 --> 00:01:20,198
 My first long wallet! 

53
00:01:17,858 --> 00:01:20,198
 Isn't it cute? 

54
00:01:20,198 --> 00:01:24,726
 Ah... that's wonderful. 

55
00:01:24,726 --> 00:01:27,099
 Well

56
00:01:24,726 --> 00:01:27,099
 It lacks practicality, though. 

57
00:01:27,099 --> 00:01:30,000
 Sigh…. 

58
00:01:27,099 --> 00:01:30,000
 Huh? Asako-san, are you okay? 

59
00:01:30,000 --> 00:01:31,033
 Sigh…. 

60
00:01:30,000 --> 00:01:31,033
 Huh? Asako-san, are you okay? 

61
00:01:31,033 --> 00:01:34,165
 Sweat That's amazing though. 

62
00:01:31,033 --> 00:01:34,165
 Oh no, that's not true! 

63
00:01:34,165 --> 00:01:37,099
 Hahaha…. 

64
00:01:34,165 --> 00:01:37,099
 Um, since a while ago➡

65
00:01:37,099 --> 00:01:39,726
 I've heard a lot of things

66
00:01:37,099 --> 00:01:39,726
 Maybe➡

67
00:01:39,726 --> 00:01:41,891
Are you doing any profiling? 

68
00:01:41,891 --> 00:01:45,891
 That's not true! Ah, that... 

69
00:01:48,693 --> 00:01:53,330
 On your birthday...

70
00:01:48,693 --> 00:01:53,330
 Is there something you want? 

71
00:01:53,330 --> 00:01:59,297
 birthday? October 1st... It's me! 

72
00:01:59,297 --> 00:02:00,000
 I can't make it a surprise

73
00:01:59,297 --> 00:02:00,000
 Excuse me. Um...➡

74
00:02:00,000 --> 00:02:02,891
 I can't make it a surprise

75
00:02:00,000 --> 00:02:02,891
 Excuse me. Um...➡

76
00:02:02,891 --> 00:02:06,198
 Various things...

77
00:02:02,891 --> 00:02:06,198
 I was thinking about it, but... 

78
00:02:06,198 --> 00:02:08,726
 No, that's it

79
00:02:06,198 --> 00:02:08,726
 On the contrary, thank you for your consideration➡

80
00:02:08,726 --> 00:02:12,066
 Thank you very much. That's it. 

81
00:02:08,726 --> 00:02:12,066
 Ugh, is that what you want? 

82
00:02:12,066 --> 00:02:15,198
 Suddenly... hmm? 

83
00:02:12,066 --> 00:02:15,198
 No, if Asako gives it to me➡

84
00:02:15,198 --> 00:02:20,594
 I'm happy about everything though. 

85
00:02:15,198 --> 00:02:20,594
 Huh? But is there anything? 

86
00:02:20,594 --> 00:02:23,330
 Yeah~? Ah! 

87
00:02:23,330 --> 00:02:29,462
 On the day of my birthday, we both took paid time.

88
00:02:23,330 --> 00:02:29,462
 How about going on a trip? 

89
00:02:31,495 --> 00:02:33,528
 trip? 

90
00:02:33,528 --> 00:02:53,000
 ♬～

91
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
 ♬～

92
00:03:00,000 --> 00:03:12,000
 ♬～

93
00:03:16,033 --> 00:03:21,462
 A school trip

94
00:03:16,033 --> 00:03:21,462
 Do you go on a trip other than for company events?

95
00:03:21,462 --> 00:03:25,264
 It's my first time and I'm excited. 

96
00:03:25,264 --> 00:03:27,825
 Is that so? 

97
00:03:25,264 --> 00:03:27,825
 Ah... 

98
00:03:27,825 --> 00:03:30,000
 First time... Hehe, I see... 

99
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
 First time... Hehe, I see... 

100
00:03:33,000 --> 00:03:35,957
 ♬ Hmph hmph hmph

101
00:03:35,957 --> 00:03:38,033
Ah! 

102
00:03:38,033 --> 00:03:41,000
 (voice of the heart)

103
00:03:38,033 --> 00:03:41,000
 ≪Open-air bath with Asako...≫

104
00:03:44,132 --> 00:03:46,792
 Did you find any good accommodations? 

105
00:03:44,132 --> 00:03:46,792
 Ah! 

106
00:03:46,792 --> 00:03:50,066
 Ah, no, any hot spring inn.

107
00:03:46,792 --> 00:03:50,066
 It's amazing. 

108
00:03:50,066 --> 00:03:53,792
 Hehe, that's right. 

109
00:03:50,066 --> 00:03:53,792
 yes. 

110
00:03:53,792 --> 00:04:00,000
 ♬～

111
00:04:00,000 --> 00:04:00,660
 ♬～

112
00:04:00,660 --> 00:04:05,429
 Asako, before going on a trip➡

113
00:04:05,429 --> 00:04:08,297
 There's one thing I want to confirm... 

114
00:04:13,033 --> 00:04:15,231
 yes. 

115
00:04:15,231 --> 00:04:18,693
 That... for Asako➡

116
00:04:18,693 --> 00:04:22,759
 You still don't publicize your relationship with me.

117
00:04:18,693 --> 00:04:22,759
 Do you not like it? 

118
00:04:24,495 --> 00:04:28,231
 No... I'm so excited

119
00:04:24,495 --> 00:04:28,231
 The story is progressing steadily➡

120
00:04:28,231 --> 00:04:30,000
 That...

121
00:04:28,231 --> 00:04:30,000
 If you get paid on your birthday➡

122
00:04:30,000 --> 00:04:32,396
 That...

123
00:04:30,000 --> 00:04:32,396
 If you get paid on your birthday➡

124
00:04:32,396 --> 00:04:35,264
 As expected

125
00:04:32,396 --> 00:04:35,264
 I feel like I can't hide it anymore. 

126
00:04:35,264 --> 00:04:37,396
 inside me

127
00:04:35,264 --> 00:04:37,396
 On getting to know Asako➡

128
00:04:37,396 --> 00:04:39,429
 I feel guilty

129
00:04:37,396 --> 00:04:39,429
 Because there's nothing. 

130
00:04:39,429 --> 00:04:42,792
 Even if you say you're declaring your relationship...

131
00:04:39,429 --> 00:04:42,792
 To close friends or colleagues➡

132
00:04:42,792 --> 00:04:45,495
 Gently

133
00:04:42,792 --> 00:04:45,495
 That's all I can tell you. 

134
00:04:46,858 --> 00:04:48,924
 Asako-san? 

135
00:04:48,924 --> 00:04:54,495
 Um... for me who lack confidence➡

136
00:04:54,495 --> 00:05:00,000
 Kotaro is not disappointed.

137
00:04:54,495 --> 00:05:00,000
 You've been waiting for me for a long time...

138
00:05:00,000 --> 00:05:01,033
Kotaro is not disappointed.

139
00:05:00,000 --> 00:05:01,033
 You've been waiting for me for a long time... 

140
00:05:01,033 --> 00:05:06,033
 Thanks to Kotaro...

141
00:05:01,033 --> 00:05:06,033
 Just like before➡

142
00:05:06,033 --> 00:05:09,000
 What makes me anxious

143
00:05:06,033 --> 00:05:09,000
 It's gone. 

144
00:05:11,561 --> 00:05:15,891
 I'm a little nervous though... 

145
00:05:15,891 --> 00:05:20,825
 Now to Kotaro-san➡

146
00:05:20,825 --> 00:05:24,957
 "She's my girlfriend."

147
00:05:20,825 --> 00:05:24,957
 I want you to say it. 

148
00:05:27,198 --> 00:05:29,231
 Really? 

149
00:05:32,891 --> 00:05:37,528
 good! Now

150
00:05:32,891 --> 00:05:37,528
 You can enjoy traveling without hesitation. 

151
00:05:37,528 --> 00:05:43,396
 Fufufu… Yes! 

152
00:05:37,528 --> 00:05:43,396
 Let's have a nice trip. 

153
00:05:43,396 --> 00:05:48,132
 If there is anything Kotaro wants to do,

154
00:05:43,396 --> 00:05:48,132
 Please tell me anything. 

155
00:05:48,132 --> 00:05:51,066
 anything? Asako-san➡

156
00:05:51,066 --> 00:05:53,528
 This time

157
00:05:51,066 --> 00:05:53,528
 Please let me decide where to stay. 

158
00:05:53,528 --> 00:05:56,033
 I'll pay for the accommodation! 

159
00:05:53,528 --> 00:05:56,033
 Asako likes it too➡

160
00:05:56,033 --> 00:05:58,297
 A special accommodation

161
00:05:56,033 --> 00:05:58,297
 I'll find it! 

162
00:05:58,297 --> 00:06:00,000
 Hehe... Yes. 

163
00:06:00,000 --> 00:06:01,660
 Hehe... Yes. 

164
00:06:03,396 --> 00:06:06,066
 (Okura) Mr. Yaeshima. 

165
00:06:03,396 --> 00:06:06,066
 yes. 

166
00:06:06,066 --> 00:06:08,825
 (Okura) This...➡

167
00:06:08,825 --> 00:06:11,198
 It's okay if it's just for "private use". 

168
00:06:11,198 --> 00:06:13,231
 Ah! 

169
00:06:13,231 --> 00:06:16,231
 (Okura) Well

170
00:06:13,231 --> 00:06:16,231
 You can write if you want to. 

171
00:06:17,957 --> 00:06:21,858
 (Sakashita) Something recently.

172
00:06:17,957 --> 00:06:21,858
 I thought it was suspicious. ➡

173
00:06:21,858 --> 00:06:23,891
Did the manager know too? 

174
00:06:23,891 --> 00:06:26,066
 (Okura) Well, somehow. 

175
00:06:26,066 --> 00:06:30,000
 (Sakashita) Hey, who is it? who? 

176
00:06:26,066 --> 00:06:30,000
 Don't let me be left out. 

177
00:06:30,000 --> 00:06:30,231
 (Sakashita) Hey, who is it? who? 

178
00:06:30,000 --> 00:06:30,231
 Don't let me be left out. 

179
00:06:30,231 --> 00:06:32,264
 No, that... 

180
00:06:33,759 --> 00:06:35,792
 (Sakashita) Yes. 

181
00:06:35,792 --> 00:06:40,198
 ♬～

182
00:06:40,198 --> 00:06:44,792
 (Sakashita) Oh, that's right. 

183
00:06:40,198 --> 00:06:44,792
 That Mr. Natori? ➡

184
00:06:44,792 --> 00:06:48,231
 What? Which way? 

185
00:06:44,792 --> 00:06:48,231
 Yeah…. 

186
00:06:48,231 --> 00:06:51,594
 (Sakashita)

187
00:06:48,231 --> 00:06:51,594
 But I'm glad you talked to me. 

188
00:06:53,099 --> 00:06:55,231
 Huh? 

189
00:06:53,099 --> 00:06:55,231
 (Sakashita) Yaeshima-chan is➡

190
00:06:55,231 --> 00:06:57,528
 I’ve always been a serious and nice girl➡

191
00:06:57,528 --> 00:07:00,000
 The wall seems to be stretched a little.

192
00:06:57,528 --> 00:07:00,000
 Because there were times when I thought about it. 

193
00:07:00,000 --> 00:07:00,693
 The wall seems to be stretched a little.

194
00:07:00,000 --> 00:07:00,693
 Because there were times when I thought about it. 

195
00:07:00,693 --> 00:07:04,429
 Ah... 

196
00:07:00,693 --> 00:07:04,429
 I'm not good at talking about myself... 

197
00:07:04,429 --> 00:07:07,726
 (Sakashita) I see. 

198
00:07:04,429 --> 00:07:07,726
 I wonder if that wall has come down➡

199
00:07:07,726 --> 00:07:11,297
 Under someone's influence. Hehe... 

200
00:07:11,297 --> 00:07:14,627
 Yes... maybe. 

201
00:07:11,297 --> 00:07:14,627
 (Sakashita) No, I'm so embarrassed. ➡

202
00:07:14,627 --> 00:07:18,198
 If you have any questions, please consult with me. 

203
00:07:14,627 --> 00:07:18,198
 yes! 

204
00:07:18,198 --> 00:07:20,726
 (Hashiya) What is it? Are you talking about me? 

205
00:07:20,726 --> 00:07:22,759
 (Sakashita) I guess it's completely different.

206
00:07:22,759 --> 00:07:26,000
(Okura) Come on, work, work! 

207
00:07:22,759 --> 00:07:26,000
 (Hashiya) What? what~? 

208
00:07:31,660 --> 00:07:46,198
 ♬～

209
00:07:46,198 --> 00:07:48,231
 (Nakai) This is it. 

210
00:07:51,594 --> 00:07:54,165
 Please excuse me. 

211
00:07:51,594 --> 00:07:54,165
 thank you. 

212
00:07:54,165 --> 00:07:58,429
 What do you think? This room! 

213
00:07:54,165 --> 00:07:58,429
 A room with an open-air bath! 

214
00:07:58,429 --> 00:08:00,000
 see it in a magazine

215
00:07:58,429 --> 00:08:00,000
 I'd like to stay there at least once. 

216
00:08:00,000 --> 00:08:00,462
 see it in a magazine

217
00:08:00,000 --> 00:08:00,462
 I'd like to stay there at least once. 

218
00:08:00,462 --> 00:08:03,363
 This inn is amazing

219
00:08:00,462 --> 00:08:03,363
 It seems to be popular➡

220
00:08:03,363 --> 00:08:05,924
 Miraculously, it was empty today. 

221
00:08:05,924 --> 00:08:11,000
 It's really amazing! 

222
00:08:05,924 --> 00:08:11,000
 The scenery is also beautiful. 

223
00:08:15,330 --> 00:08:17,363
 Mr. Asako. 

224
00:08:20,825 --> 00:08:23,825
 I would like to join you if possible. 

225
00:08:38,924 --> 00:08:45,330
 Ha ha ha ha…. 

226
00:08:50,693 --> 00:08:53,495
 ah~. 

227
00:08:53,495 --> 00:08:55,825
 Ah~…. 

228
00:08:55,825 --> 00:08:58,363
 Rattle...(door sound)

229
00:09:01,759 --> 00:09:06,330
 I... already

230
00:09:01,759 --> 00:09:06,330
 I've finished washing my body, so go ahead. 

231
00:09:06,330 --> 00:09:09,231
 yes…. 

232
00:09:09,231 --> 00:09:14,495
 Proper Kotaro's soap

233
00:09:09,231 --> 00:09:14,495
 I brought it. 

234
00:09:14,495 --> 00:09:16,957
 Eh... 

235
00:09:14,495 --> 00:09:16,957
 Sunny bergamot. 

236
00:09:16,957 --> 00:09:20,858
 Ah... I'm happy. 

237
00:09:20,858 --> 00:09:30,000
 ♬～

238
00:09:30,000 --> 00:09:40,000
 ♬～

239
00:09:40,000 --> 00:10:00,000
 ♬～

240
00:10:00,000 --> 00:10:18,891
 ♬～

241
00:10:18,891 --> 00:10:20,957
 Sorry for keeping you waiting. 

242
00:10:26,759 --> 00:10:30,000
 Um... when I was washing my body➡

243
00:10:30,000 --> 00:10:32,231
 Um... when I was washing my body➡

244
00:10:32,231 --> 00:10:35,858
You've been watching it, haven't you? 

245
00:10:35,858 --> 00:10:38,363
 sorry…. 

246
00:10:38,363 --> 00:10:43,792
 Did I do something wrong? 

247
00:10:38,363 --> 00:10:43,792
 Huh? Well... wrong? 

248
00:10:43,792 --> 00:10:49,363
 Where I am concerned about sweat and dirt

249
00:10:43,792 --> 00:10:49,363
 With body towel➡

250
00:10:49,363 --> 00:10:53,132
 The rest is

251
00:10:49,363 --> 00:10:53,132
 I try to wash it by hand. 

252
00:10:53,132 --> 00:10:56,264
 soap

253
00:10:53,132 --> 00:10:56,264
 From the perspective of the person making it➡

254
00:10:56,264 --> 00:10:59,891
 I wish it was used more like this.

255
00:10:56,264 --> 00:10:59,891
 I wonder if there is one➡

256
00:10:59,891 --> 00:11:00,000
 I'm starting to feel anxious. 

257
00:10:59,891 --> 00:11:00,000
 No, that's not it at all... 

258
00:11:00,000 --> 00:11:03,891
 I'm starting to feel anxious. 

259
00:11:00,000 --> 00:11:03,891
 No, that's not it at all... 

260
00:11:03,891 --> 00:11:09,858
 I'd rather use my soap.

261
00:11:03,891 --> 00:11:09,858
 She whipped it up very carefully➡

262
00:11:09,858 --> 00:11:12,825
 Looks like a lot of fun

263
00:11:09,858 --> 00:11:12,825
 Thank you for using it➡

264
00:11:12,825 --> 00:11:19,660
 I was so happy hehe... 

265
00:11:12,825 --> 00:11:19,660
 Yeah. 

266
00:11:19,660 --> 00:11:21,693
 good. 

267
00:11:21,693 --> 00:11:30,000
 ♬～

268
00:11:30,000 --> 00:11:41,000
 ♬～

269
00:11:41,000 --> 00:12:00,000
 ♬～

270
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
 ♬～

271
00:12:01,000 --> 00:12:21,000
 ♬～

272
00:12:21,000 --> 00:12:30,000
 ♬～

273
00:12:30,000 --> 00:12:41,000
 ♬～

274
00:12:41,000 --> 00:12:59,033
 ♬～

275
00:12:59,033 --> 00:13:00,000
 Sigh…. 

276
00:13:00,000 --> 00:13:01,066
 Sigh…. 

277
00:13:01,066 --> 00:13:08,330
 ♬～

278
00:13:09,726 --> 00:13:12,429
 Mr. Kotaro. 

279
00:13:09,726 --> 00:13:12,429
 yeah? 

280
00:13:16,396 --> 00:13:18,561
 happy birthday. 

281
00:13:21,528 --> 00:13:23,561
 Hehe... 

282
00:13:25,726 --> 00:13:27,759
 Fufufu…. 

283
00:13:36,660 --> 00:13:40,000
 It was a wonderful time. 

284
00:13:36,660 --> 00:13:40,000
 I'm also very happy. 

285
00:13:40,000 --> 00:13:43,924
 It was the best birthday ever.

286
00:13:43,924 --> 00:13:47,858
Asako-san, since yesterday

287
00:13:43,924 --> 00:13:47,858
 It smells nice. 

288
00:13:51,627 --> 00:13:54,594
 Huh? 

289
00:13:51,627 --> 00:13:54,594
 Humph… (sniffing sound)

290
00:13:54,594 --> 00:13:58,363
 It's cunning. It's all about Kotaro. 

291
00:14:00,330 --> 00:14:06,396
 Smell me too

292
00:14:00,330 --> 00:14:06,396
 I wish I knew how you feel... 

293
00:14:06,396 --> 00:14:08,429
 Hehe. 

294
00:14:10,528 --> 00:14:12,561
 Sigh…. 

295
00:14:12,561 --> 00:14:20,825
 ♬～

296
00:14:20,825 --> 00:14:23,957
 Mr. Asako. 

297
00:14:23,957 --> 00:14:30,000
 That... my house

298
00:14:23,957 --> 00:14:30,000
 It will be updated in February next year➡

299
00:14:30,000 --> 00:14:30,693
 That... my house

300
00:14:30,000 --> 00:14:30,693
 It will be updated in February next year➡

301
00:14:30,693 --> 00:14:36,363
 Do you want to update it as is?

302
00:14:30,693 --> 00:14:36,363
 I've been thinking about a lot of things. 

303
00:14:36,363 --> 00:14:39,264
 Would you like to live together if you like? 

304
00:14:50,165 --> 00:14:55,726
 Ah... I'm sorry. 

305
00:14:50,165 --> 00:14:55,726
 It's sudden and surprising. 

306
00:14:55,726 --> 00:15:00,000
 I agree. 

307
00:15:00,000 --> 00:15:00,330
 I agree. 

308
00:15:00,330 --> 00:15:04,198
 I was surprised... 

309
00:15:04,198 --> 00:15:08,198
 That's right... I'm sorry. 

310
00:15:08,198 --> 00:15:13,594
 Yeah... yeah. Ah

311
00:15:08,198 --> 00:15:13,594
 Please forget this story for now. 

312
00:15:16,396 --> 00:15:18,429
 yes…. 

313
00:15:26,165 --> 00:15:29,000
 (Suzumura) I see. 

314
00:15:26,165 --> 00:15:29,000
 That's why you're feeling anxious. 

315
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
 ah…. smell

316
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
 There's no need to check➡

317
00:15:30,000 --> 00:15:31,957
 Ah…. smell

318
00:15:30,000 --> 00:15:31,957
 There's no need to check➡

319
00:15:31,957 --> 00:15:34,726
 He looked worried.

320
00:15:31,957 --> 00:15:34,726
(Suzumura) Smell? 

321
00:15:34,726 --> 00:15:37,924
 It's nothing. 

322
00:15:34,726 --> 00:15:37,924
 Ah~ I guess I was too impatient. 

323
00:15:37,924 --> 00:15:41,099
 Asako-san definitely pulled it out. 

324
00:15:37,924 --> 00:15:41,099
 Because... 

325
00:15:41,099 --> 00:15:43,792
 He had that look on his face. That's it. 

326
00:15:45,165 --> 00:15:48,000
 (Tateishi) I think he's pulling. 

327
00:15:48,000 --> 00:15:50,693
 you…. 

328
00:15:50,693 --> 00:15:52,891
 Who is it? 

329
00:15:50,693 --> 00:15:52,891
 (Tateishi) No, it's Tateishi! ➡

330
00:15:52,891 --> 00:15:55,924
 Tateishi from the sales department! They're in sync! 

331
00:15:55,924 --> 00:15:58,165
 What, are you eavesdropping? 

332
00:15:55,924 --> 00:15:58,165
 (Tateishi) No, no➡

333
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
 I've been next to you since a while ago

334
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
 You➡

335
00:16:00,000 --> 00:16:00,198
 I've been next to you since a while ago

336
00:16:00,000 --> 00:16:00,198
 You➡

337
00:16:00,198 --> 00:16:03,165
 I guess you didn't notice. 

338
00:16:00,198 --> 00:16:03,165
 (Suzumura) It was certainly within my field of vision. 

339
00:16:03,165 --> 00:16:06,825
 (Tateishi) My classmates are next to me.

340
00:16:03,165 --> 00:16:06,825
 Don't ignore it. ➡

341
00:16:06,825 --> 00:16:13,627
 So? What? 

342
00:16:06,825 --> 00:16:13,627
 Are you worried that she hates you? 

343
00:16:13,627 --> 00:16:17,198
 Well, that's about it. 

344
00:16:13,627 --> 00:16:17,198
 (Tateishi) Two answers: “Yes!”➡

345
00:16:17,198 --> 00:16:19,693
 Even if you would tell me

346
00:16:17,198 --> 00:16:19,693
 Were you thinking? ➡

347
00:16:19,693 --> 00:16:23,066
 It's so sweet. Sweet sweet. ➡

348
00:16:23,066 --> 00:16:26,858
 You don't understand women's hearts. 

349
00:16:23,066 --> 00:16:26,858
 Then do you understand? 

350
00:16:26,858 --> 00:16:30,000
 (Tateishi)

351
00:16:26,858 --> 00:16:30,000
 Hey hey, how many women have you met so far➡

352
00:16:30,000 --> 00:16:30,066
 (Tateishi)

353
00:16:30,000 --> 00:16:30,066
Hey hey, how many women have you met so far➡

354
00:16:30,066 --> 00:16:32,858
 I thought I had been dumped. 

355
00:16:30,066 --> 00:16:32,858
 It's nothing to be proud of. 

356
00:16:32,858 --> 00:16:37,231
 Listen, once upon a time, I too

357
00:16:32,858 --> 00:16:37,231
 With this girl and the girl named Nara➡

358
00:16:37,231 --> 00:16:42,099
 I've been with you before. 

359
00:16:37,231 --> 00:16:42,099
 The child's name is Shiho-chan. 

360
00:16:42,099 --> 00:16:47,528
 That girl also got dumped, right? 

361
00:16:42,099 --> 00:16:47,528
 (Tateishi) Ah. I was refused permission to live together. 

362
00:16:47,528 --> 00:16:50,462
 (Sakashita) Huh!? Living together? 

363
00:16:50,462 --> 00:16:53,429
 yes…. 

364
00:16:50,462 --> 00:16:53,429
 (Sakashita) What did you answer? 

365
00:16:53,429 --> 00:16:57,528
 I couldn't answer anything... 

366
00:16:53,429 --> 00:16:57,528
 (Sakashita) Oh. 

367
00:16:57,528 --> 00:17:00,000
 Mr. Sakashita

368
00:16:57,528 --> 00:17:00,000
 You live together with your boyfriend, right? 

369
00:17:00,000 --> 00:17:00,627
 Mr. Sakashita

370
00:17:00,000 --> 00:17:00,627
 You live together with your boyfriend, right? 

371
00:17:00,627 --> 00:17:04,099
 (Sakashita) Yeah, yeah. 

372
00:17:00,627 --> 00:17:04,099
 That's why I wanted to consult with you. 

373
00:17:04,099 --> 00:17:07,660
 (Sakashita) Hmm, I see. ➡

374
00:17:07,660 --> 00:17:11,462
 That's right. Well, as expected➡

375
00:17:11,462 --> 00:17:14,033
 Unlike when we were dating

376
00:17:11,462 --> 00:17:14,033
 Distasteful aspects too➡

377
00:17:14,033 --> 00:17:17,165
 You'll see a lot. 

378
00:17:17,165 --> 00:17:21,033
 Distasteful aspect? 

379
00:17:17,165 --> 00:17:21,033
 (Sakashita) Yeah. Well➡

380
00:17:21,033 --> 00:17:23,891
 I can't cook for you

381
00:17:21,033 --> 00:17:23,891
 Even if I make it for you➡

382
00:17:23,891 --> 00:17:26,264
 I hate that I hate this

383
00:17:23,891 --> 00:17:26,264
 That's what I'm saying➡

384
00:17:26,264 --> 00:17:29,396
 They won't take out the trash

385
00:17:26,264 --> 00:17:29,396
The toilet seat lid is left up➡

386
00:17:29,396 --> 00:17:30,000
 The bathroom will be a mess➡

387
00:17:30,000 --> 00:17:31,660
 The bathroom will be a mess➡

388
00:17:31,660 --> 00:17:34,957
 Small things

389
00:17:31,660 --> 00:17:34,957
 It's starting to bother me. 

390
00:17:36,594 --> 00:17:39,957
 Well, the opposite is also true. 

391
00:17:39,957 --> 00:17:43,957
 The other person too

392
00:17:39,957 --> 00:17:43,957
 You will see the bad side of yourself. ➡

393
00:17:43,957 --> 00:17:47,363
 And that was the trigger

394
00:17:43,957 --> 00:17:47,363
 Sometimes there are fights. ➡

395
00:17:47,363 --> 00:17:49,924
 Well, never again

396
00:17:47,363 --> 00:17:49,924
 For relationships between lovers before living together➡

397
00:17:49,924 --> 00:17:51,957
 I don't think I can go back. 

398
00:17:53,330 --> 00:17:55,693
 (Tateishi) After we decided to live together

399
00:17:53,330 --> 00:17:55,693
 Shiho-chan➡

400
00:17:55,693 --> 00:17:59,165
 He looked really anxious. 

401
00:17:55,693 --> 00:17:59,165
 why? 

402
00:17:59,165 --> 00:18:00,000
 (Tateishi) I don't know. 

403
00:17:59,165 --> 00:18:00,000
 What is it? In the end, you too➡

404
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
 (Tateishi) I don't know. 

405
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
 What is it? In the end, you too➡

406
00:18:03,000 --> 00:18:05,462
 You don't understand a woman's heart, do you? 

407
00:18:03,000 --> 00:18:05,462
 No no ➡

408
00:18:05,462 --> 00:18:08,759
 That you don't understand a woman's heart

409
00:18:05,462 --> 00:18:08,759
 I know! ➡

410
00:18:08,759 --> 00:18:12,858
 girls are different from guys

411
00:18:08,759 --> 00:18:12,858
 Just that we can be together forever➡

412
00:18:12,858 --> 00:18:15,660
 With that kind of yardstick

413
00:18:12,858 --> 00:18:15,660
 I'm not thinking about it. 

414
00:18:15,660 --> 00:18:17,693
 (Suzumura) So? What happened? 

415
00:18:17,693 --> 00:18:21,528
 "It's okay, it's okay"

416
00:18:17,693 --> 00:18:21,528
 I was making fun of him.

417
00:18:21,528 --> 00:18:25,033
"Be positive, be positive"

418
00:18:21,528 --> 00:18:25,033
 “Overthinking is not good~”➡

419
00:18:25,033 --> 00:18:28,660
 Laughing so hard. 

420
00:18:28,660 --> 00:18:30,000
 But...

421
00:18:28,660 --> 00:18:30,000
 That backfired. 

422
00:18:30,000 --> 00:18:34,066
 But...

423
00:18:30,000 --> 00:18:34,066
 That backfired. 

424
00:18:36,231 --> 00:18:40,099
 (Tateishi) Then I was refused to live together➡

425
00:18:40,099 --> 00:18:43,792
 After that

426
00:18:40,099 --> 00:18:43,792
 It was awkward and I got dumped. ➡

427
00:18:43,792 --> 00:18:47,726
 Why did it work properly at that time?

428
00:18:43,792 --> 00:18:47,726
 I wonder if you didn't listen to me... 

429
00:18:47,726 --> 00:18:50,495
 (Sakashita) But

430
00:18:47,726 --> 00:18:50,495
 We're doing well. ➡

431
00:18:50,495 --> 00:18:53,759
 In my case, it's called a game.

432
00:18:50,495 --> 00:18:53,759
 Because we have common hobbies➡

433
00:18:53,759 --> 00:18:58,198
 It's fun when we play together, and at work.

434
00:18:53,759 --> 00:18:58,198
 Even when something difficult happens➡

435
00:18:58,198 --> 00:19:00,000
 Just by being by my side

436
00:18:58,198 --> 00:19:00,000
 Sometimes it gets easier. ➡

437
00:19:00,000 --> 00:19:01,396
 Just by being by my side

438
00:19:00,000 --> 00:19:01,396
 Sometimes it gets easier. ➡

439
00:19:01,396 --> 00:19:05,231
 We are the ones who see the bad side of each other. 

440
00:19:01,396 --> 00:19:05,231
 There are even fights. ➡

441
00:19:05,231 --> 00:19:08,792
 But that

442
00:19:05,231 --> 00:19:08,792
 It depends on whether you can overcome it➡

443
00:19:08,792 --> 00:19:11,429
 Will it work or not?

444
00:19:08,792 --> 00:19:11,429
 Isn't that what it means? 

445
00:19:14,132 --> 00:19:16,165
 Hehe... 

446
00:19:16,165 --> 00:19:21,000
 ♬～

447
00:19:23,297 --> 00:19:29,462
 First of all, at that time

448
00:19:23,297 --> 00:19:29,462
 I'm really sorry. 

449
00:19:29,462 --> 00:19:30,000
 Without thinking about Asako's feelings

450
00:19:29,462 --> 00:19:30,000
I just ran ahead of myself... 

451
00:19:30,000 --> 00:19:33,396
 Without thinking about Asako's feelings

452
00:19:30,000 --> 00:19:33,396
 I just ran ahead of myself... 

453
00:19:33,396 --> 00:19:36,033
 I'm really sorry. 

454
00:19:36,033 --> 00:19:38,561
 I'm sorry. 

455
00:19:40,528 --> 00:19:44,099
 My head went blank...➡

456
00:19:44,099 --> 00:19:47,825
 I couldn't think of anything. 

457
00:19:49,495 --> 00:19:54,066
 Yes... that's right. 

458
00:19:54,066 --> 00:19:58,297
 But what I want you to understand is

459
00:19:54,066 --> 00:19:58,297
 Because the house will be updated soon➡

460
00:19:58,297 --> 00:20:00,000
 It's not that simple of a reason➡

461
00:20:00,000 --> 00:20:01,165
 It's not that simple of a reason➡

462
00:20:01,165 --> 00:20:05,231
 together at each other's homes

463
00:20:01,165 --> 00:20:05,231
 Spend a carefree time➡

464
00:20:05,231 --> 00:20:09,759
 When I came back from a business trip

465
00:20:05,231 --> 00:20:09,759
 "Welcome back"➡

466
00:20:09,759 --> 00:20:12,957
 What I was told was

467
00:20:09,759 --> 00:20:12,957
 I was so happy➡

468
00:20:12,957 --> 00:20:15,693
 That kind of thing

469
00:20:12,957 --> 00:20:15,693
 Various joys are gathering➡

470
00:20:15,693 --> 00:20:20,231
 What turned into a clear desire

471
00:20:15,693 --> 00:20:20,231
 It felt like back then... 

472
00:20:20,231 --> 00:20:23,000
 But that doesn't mean

473
00:20:20,231 --> 00:20:23,000
 Feeling impatient➡

474
00:20:23,000 --> 00:20:27,165
 act selfishly

475
00:20:23,000 --> 00:20:27,165
 I'm really sorry. 

476
00:20:27,165 --> 00:20:30,000
 No, uh... Kotaro-san.

477
00:20:27,165 --> 00:20:30,000
 It's not about apologizing. 

478
00:20:30,000 --> 00:20:32,561
 No, uh... Kotaro-san.

479
00:20:30,000 --> 00:20:32,561
 It's not about apologizing. 

480
00:20:32,561 --> 00:20:38,693
 My head just went blank

481
00:20:32,561 --> 00:20:38,693
That's what I said➡

482
00:20:38,693 --> 00:20:43,594
 That's true though

483
00:20:38,693 --> 00:20:43,594
 But... 

484
00:20:45,594 --> 00:20:51,132
 "Let's live together"

485
00:20:45,594 --> 00:20:51,132
 When you told me➡

486
00:20:51,132 --> 00:20:55,825
 That moment is➡

487
00:20:55,825 --> 00:20:59,891
 I was so happy that I lost my voice... 

488
00:20:59,891 --> 00:21:00,000
 Huh? 

489
00:20:59,891 --> 00:21:00,000
 I'm so happy that it's a waste. 

490
00:21:00,000 --> 00:21:04,099
 Huh? 

491
00:21:00,000 --> 00:21:04,099
 I'm so happy that it's a waste. 

492
00:21:04,099 --> 00:21:09,033
 This happiness

493
00:21:04,099 --> 00:21:09,033
 I wish it would last forever➡

494
00:21:09,033 --> 00:21:11,561
 I hope so. 

495
00:21:14,165 --> 00:21:19,957
 So... I'm worried. 

496
00:21:22,066 --> 00:21:27,693
 Thanks to Kotaro

497
00:21:22,066 --> 00:21:27,693
 I am more than before➡

498
00:21:27,693 --> 00:21:30,000
 to myself

499
00:21:27,693 --> 00:21:30,000
 I have become more confident. 

500
00:21:30,000 --> 00:21:31,165
 to myself

501
00:21:30,000 --> 00:21:31,165
 I have become more confident. 

502
00:21:31,165 --> 00:21:35,528
 But still

503
00:21:31,165 --> 00:21:35,528
 My cooking repertoire is small➡

504
00:21:35,528 --> 00:21:38,363
 There are some untidy parts

505
00:21:35,528 --> 00:21:38,363
 Not yet➡

506
00:21:38,363 --> 00:21:42,627
 Even the bad parts

507
00:21:38,363 --> 00:21:42,627
 There are so many...➡

508
00:21:42,627 --> 00:21:46,759
 That…➡

509
00:21:46,759 --> 00:21:50,066
 Kotaro-san found out... 

510
00:21:53,396 --> 00:21:56,000
 I'm afraid of being disillusioned. 

511
00:21:58,396 --> 00:22:00,000
 I'm talking about Asako.

512
00:21:58,396 --> 00:22:00,000
 I want to know more. 

513
00:22:00,000 --> 00:22:03,495
 I'm talking about Asako.

514
00:22:00,000 --> 00:22:03,495
 I want to know more. 

515
00:22:05,132 --> 00:22:08,099
 Asako herself is no good.

516
00:22:05,132 --> 00:22:08,099
 I want to know what you think➡

517
00:22:08,099 --> 00:22:11,363
On the other hand, I'm also at a disadvantage.

518
00:22:08,099 --> 00:22:11,363
 The ugly part is➡

519
00:22:11,363 --> 00:22:14,297
 There are so many

520
00:22:11,363 --> 00:22:14,297
 There are a lot of things that are not cool though➡

521
00:22:14,297 --> 00:22:18,066
 That part too

522
00:22:14,297 --> 00:22:18,066
 I want you to know as much as possible. 

523
00:22:19,891 --> 00:22:21,924
 Asako-san… 

524
00:22:24,363 --> 00:22:26,396
 Sigh…. 

525
00:22:27,759 --> 00:22:30,000
 I want to be with you forever

526
00:22:27,759 --> 00:22:30,000
 I'm thinking. 

527
00:22:30,000 --> 00:22:32,528
 I want to be with you forever

528
00:22:30,000 --> 00:22:32,528
 I'm thinking. 

529
00:22:35,561 --> 00:22:37,594
 Ugh... 

530
00:22:37,594 --> 00:22:46,495
 ♬～

531
00:22:46,495 --> 00:22:48,528
 Asako-san… 

532
00:22:48,528 --> 00:22:53,792
 ♬～

533
00:22:53,792 --> 00:22:59,066
 Now I want to be with you forever

534
00:22:53,792 --> 00:22:59,066
 For telling me... 

535
00:23:01,396 --> 00:23:03,693
 I'm really happy. 

536
00:23:03,693 --> 00:23:09,066
 ♬～

537
00:23:09,066 --> 00:23:13,726
 Me too…➡

538
00:23:13,726 --> 00:23:16,495
 With Kotaro-san

539
00:23:13,726 --> 00:23:16,495
 I want to live with you. 

540
00:23:19,099 --> 00:23:21,132
 Aren't you overdoing it? 

541
00:23:23,528 --> 00:23:25,561
 Really? 

542
00:23:28,099 --> 00:23:30,000
 Ahaha…. 

543
00:23:30,000 --> 00:23:32,660
 Ahaha…. 

544
00:23:32,660 --> 00:23:36,528
 It smells happy. 

545
00:23:36,528 --> 00:23:38,561
 Hehe. 

546
00:23:38,561 --> 00:23:50,693
 ♬～

547
00:23:50,693 --> 00:23:54,231
 “Let’s live together” meeting

548
00:23:50,693 --> 00:23:54,231
 Let's start! 

549
00:23:54,231 --> 00:23:56,264
 The two of you

550
00:23:54,231 --> 00:23:56,264
 Are you a newlywed? 

551
00:23:56,264 --> 00:23:59,627
 Your new life has finally begun. 

552
00:23:56,264 --> 00:23:59,627
 yes. 

553
00:23:59,627 --> 00:24:00,000
 sorry. 

554
00:23:59,627 --> 00:24:00,000
 Why am I here? 

555
00:24:00,000 --> 00:24:02,330
 sorry. 

556
00:24:00,000 --> 00:24:02,330
 Why am I here? 

557
00:24:02,330 --> 00:24:05,000
 Ah, ah… ah….